|
|
|
|
Catholic Funeral Rites
At the death of a Christian, whose life of faith was begun inthe waters of Baptism and strengthened at the Eucharistic table, the Church intercedes on behalf of the deceased because of its confident belief that death is not the end, nor does it break the bonds forged in life. The Church also ministers to the sorrowing and consoles them in the funeral rites with the comforting Word of God and the Sacrament of the Eucharist."
Vigil Service (Wake)
"At the vigil, the Christian community keeps watch with the family in prayer to the God of mercy and finds strength in Christ's presence" (Order of Christian Funerals, no. 56). The Vigil Service usually takes place during the period of visitation and viewing at the funeral home. It is a time to remember the life of the deceased and to commend him/her to God. In prayer we ask God to console us in our grief and give us strength to support one another.
The Vigil Service can take the form of a Service of the Word with readings from Sacred Scripture accompanied by reflection and prayers. It can also take the form of one of the prayers of the Office for the Dead from the Liturgy of the Hours. The clergy and your funeral director can assist in planning such service.
It is most appropriate, when family and friends are gathered together for visitation, to offer time for recalling the life of the deceased. For this reason, eulogies are usually encouraged to be done at the funeral home during visitation or at the Vigil Service.
Funeral Liturgy
The funeral liturgy is the central liturgical celebration of the Christian community for the deceased. When one of its members dies, the Church encourages the celebration of the funeral liturgy at a Mass. When Mass cannot be celebrated, a funeral liturgy outside Mass can be celebrated at the church or in the funeral home.
At the funeral liturgy, the Church gathers with the family and friends of the deceased to give praise and thanks to God for Christ's victory over sin and death, to commend the deceased to God's tender mercy and compassion, and to seek strength in the proclamation of the Paschal Mystery. The funeral liturgy, therefore, is an act of worship, and not merely an expression of grief.
Rite of Committal (Burial or Interment)
The Rite of Committal, the conclusion of the funeral rite, is the final act of the community of faith in caring for the body of its deceased member. It should normally be celebrated at the place of committal, that is, beside the open grave or place of interment. In committing the body to its resting place, the community expresses the hope that, with all those who have gone before us marked with the sign of faith, the deceased awaits the glory of the resurrection. The Rite of Committal is an expression of the communion that exists between the Church on earth and the Church in heaven: the deceased passes with the farewell prayers of the community of believers into the welcoming company of those who need faith no longer, but see God face-to-face.
A WORD ABOUT BURIAL AND CREMATION....
In 1963, the Vatican explicitly allowed cremation as long as it didn't suggest a denial of faith about resurrection. As Catholics, we believe in the resurrection of the body. you say you believe this every time you say the Creed during Mass or during the Rosary prayers. Because of this, a body cremated after death needs to be treated in the same way that a body not cremated after death is treated it must be buried
A current trend has expanded from keeping a loved one's ashes at home to using body parts such as teeth and skin in jewelry and home decor. Ashes and bone fragments cannot be scattered in the air, over land, or in the sea; they cannot be divided among family members or friends; they cannot be kept at home or placed in lockets or other mementos. Ashes must be stored in a burial container and placed, as soon as possible, in a sacred, Church-approved location, such as a cemetery, where they can be either buried in the ground or placed in a niche. Remember, "the dead body isn't the private property of relatives, but rather a son of God who is part of the people of God" (Cardinal Gerhard Mueller). Faithful Catholics believe in the resurrection of the body and must do everything to avoid appearing pantheistic or being a proponent of naturalism or nihilism.
____________________________________________________
LOS RITOS FUNEBRES
Los cristianos celebran los ritos fúnebres para ofrecer adoración, alabanza y acción de gracias a Dios por el regalo de una vida que ahora ha sido devuelta a Dios, el autor de la vida y la esperanza de los justos. La Misa, el memorial de la muerte y resurrección de Cristo, es la principal celebración del funeral cristiano. (Ritual De Exequias Cristianas, #5)
Ritual De Exequias Cristianas:
• La Vigilia - también conocida como el velorio (“Velorio”).
• Misa fúnebre
• El rito de la comisión, también conocido como entierro.
La Vigilia también conocida como el velorio:
La Vigilia es un servicio de oración dirigido por un Sacerdote, un Diácono o un ministro asignado, donde la familia y los amigos se reúnen por primera vez después del fallecimiento de su ser querido para orar por el difunto. Puede llevarse a cabo en el hogar, en la funeraria o en la iglesia (no se debe hacer el velorio el mismo día de la Misa fúnebre). Si la familia y amigos lo desean, pueden hablar en memoria del difunto antes de la oración final de la Vigilia. Tenga en cuenta que un Rosario puede decirse antes o después de la Vigilia o en otro momento, pero no en lugar de la Vigilia. (Un miembro de la familia o cualquier persona que sepa cómo conducir el Rosario puede ayudar a dirigir el Rosario) Aunque puede ser difícil para algunos enfrentar la realidad de la muerte de nuestro ser querido por primera vez en la Vigilia, "este momento del ritual puede ser un catalizador para el procesamiento del duelo que fomente la salud psicológica y espiritual". (Normas diocesanas)
Misa fúnebre / Misa de entierro cristiano:
Cuando la celebración tiene lugar en la iglesia, el sacrificio eucarístico, la Eucaristía, es el corazón de la realidad pascual de la muerte cristiana. En la Eucaristía, la Iglesia expresa su eficaz comunión con los difuntos: ofreciendo al Padre en el Espíritu Santo el sacrificio de la muerte y resurrección de Cristo, pide purificar a su hijo de sus pecados y sus consecuencias, y admitirlo a la plenitud pascual de la Mesa del Reino. Es por la Eucaristía así celebrada que la comunidad de los fieles, especialmente la familia del difunto, aprenden a vivir en comunión con el que "se ha dormido en el Señor", comunicándose en el Cuerpo de Cristo del que es un miembro vivo y, luego, rezando por él y con él. (Catecismo de la Iglesia Católica, # 1689) La primera Misa celebrada para el difunto antes de su entierro es la Misa fúnebre. Se dice una Misa fúnebre con la presencia del cuerpo o restos cremados. Una Misa fúnebre se lleva a cabo en el santuario de la Iglesia. En circunstancias especiales cuando el cuerpo o los restos cremados no están presentes, se puede celebrar una Misa conmemorativa para el difunto. Los dos ritos incluidos en la Misa fúnebre que no forman parte de la Misa diaria / dominical son: la recepción del cuerpo o restos cremados en la entrada de la iglesia con la familia reunida alrededor, y la oración de despedida y el incienso al cierre de la Misa (después de Comunión. Se alienta a la familia a participar tanto como sea posible en la planificación de la Misa Funeral eligiendo canciones y lecturas, así como también haciendo las lecturas. Sin embargo, si la familia lo solicita, el planificador de la parroquia puede tomar algunas o todas las decisiones en nombre de la familia. La Iglesia a través de sus ritos fúnebres envía al difunto al amor misericordioso de Dios y aboga por el perdón de sus pecados. En los ritos fúnebres, especialmente en la celebración del sacrificio eucarístico, la comunidad cristiana afirma y expresa la unión de la Iglesia en la tierra con la Iglesia en el cielo en la única gran comunión de santos. Aunque separados de los vivos, los muertos siguen siendo uno con la comunidad de creyentes en la tierra y se benefician de sus oraciones e intercesión. (OCF, 6) Por lo tanto, la familia y los fieles presentes en la Misa son invitados a participar en el Sacrificio de la Eucaristía al recibir la Comunión. Un sacerdote celebrante suele estar disponible para el Sacramento de la Reconciliación (Confesión) antes de que comience la Misa fúnebre.
El rito del Sepelio o entierro:
En el rito de despedida y despedida final, la comunidad reconoce la realidad de la separación y felicita a los difuntos por Dios. De esta manera, reconoce el vínculo espiritual que todavía existe entre los vivos y los muertos, y proclama su creencia de que todos los fieles se levantarán y se reunirán en los cielos en una tierra nueva, donde la muerte ya no existirá. (OCF, 6) Normalmente, el Rito del entierro debe seguir a la Misa fúnebre. Un sacerdote o un diácono pueden dirigir el Servicio. Cuando los restos del Cuerpo / Cenizas deben ser transferidos a otro lugar, la familia debe de ponerse en contacto con una parroquia cercana a la ubicación del entierro para solicitar que el clero lleve a cabo el Servicio de Entierro a la llegada de los restos del Cuerpo / Cenizas. Los cuerpos de los difuntos deben ser tratados con respeto y caridad, con la fe y la esperanza de la Resurrección. El entierro del fallecido es una obra corporal de misericordia; honra a los hijos de Dios, que son templos del Espíritu Santo. (CCC, # 2300) La Iglesia recomienda la piadosa costumbre de enterrar los cuerpos de los fieles. Sin embargo, si las circunstancias no permiten a la familia mantener la costumbre de enterrar el cuerpo, se permite la cremación. La fe cristiana no se opone a la práctica de la cremación. Por lo tanto, la Iglesia no se opone a ella, a menos que se haga con la intención explícita de contradecir la Fe Cristiana en la resurrección del Cuerpo. La práctica correcta y preferida de la cremación es, primero, celebrar la Misa Fúnebre con la presencia del cuerpo, y luego la cremación tiene lugar. Cuando los restos cremados estén listos, se debe seguir el Rito de La Liturgia de Exequias en el cementerio o en un columbario. La familia debe de ponerse en contacto con la oficina parroquial para que un ministro pueda dirigir el servicio. La Iglesia continúa recomendando que, a menos que haya una razón seria que lo impida, los restos cremados del difunto deberán ser enterrados en un cementerio, puestos en un mausoleo u otro lugar sagrado. La práctica de mantener a las cenizas en los hogares, esparcir las cenizas sobre la tierra, o en el mar no es un modo aceptable para la disposición final de las cenizas. La iglesia no acepta ningunas de las alternativas presentadas anteriormente. El proceso del duelo puede ser bastante difícil y largo. En cuanto a la muerte y el duelo humano, la sabiduría de la Iglesia, tal como se expresa en los ritos fúnebres, va más allá de la curación espiritual y también de las curaciones psicológicas y biológicas. El Ritual de Las Exequias Cristianas, si es correctamente apreciado y cumplido, pondrá a los muertos y a los sobrevivientes en el camino hacia la curación y la libertad.
UNA PALABRA SOBRE EL ENTIERRO Y LA CREMACIÓN....
En 1963, el Vaticano permitió explícitamente la cremación siempre que no sugiriera una negación de la fe sobre la resurrección. Como católicos, creemos en la resurrección del cuerpo. Profesas que crees esto cada vez que rezas el Credo durante la Misa o durante el rezo del Rosario. Debido a esto, un cuerpo incinerado después de la muerte debe ser tratado de la misma manera que un cuerpo no incinerado después de la muerte debe ser tratado sepultado.
Una tendencia actual se ha expandido desde mantener las cenizas de un ser querido en casa hasta usar partes del cuerpo, como dientes y piel, en joyería y decoración del hogar. Las cenizas y los fragmentos de huesos no pueden esparcirse por el aire, por la tierra ni por el mar; no pueden dividirse entre familiares o amigos; no se pueden guardar en casa ni colocar en medallas u otros recuerdos. Las cenizas deben almacenarse en un recipiente funerario y colocarse, lo antes posible, en un lugar sagrado aprobado por la Iglesia, como un cementerio, donde puedan enterrarse en el suelo o colocarse en un nicho. Recuerde, "el cadáver no es propiedad privada de familiares, sino más bien un hijo de Dios que es parte del pueblo de Dios" (Cardenal Gerhard Mueller). Los fieles católicos creen en la resurrección del cuerpo y deben hacer todo lo posible para evitar parecer panteístas o defensores del naturalismo o el nihilismo.
Vigil Service (Wake)
"At the vigil, the Christian community keeps watch with the family in prayer to the God of mercy and finds strength in Christ's presence" (Order of Christian Funerals, no. 56). The Vigil Service usually takes place during the period of visitation and viewing at the funeral home. It is a time to remember the life of the deceased and to commend him/her to God. In prayer we ask God to console us in our grief and give us strength to support one another.
The Vigil Service can take the form of a Service of the Word with readings from Sacred Scripture accompanied by reflection and prayers. It can also take the form of one of the prayers of the Office for the Dead from the Liturgy of the Hours. The clergy and your funeral director can assist in planning such service.
It is most appropriate, when family and friends are gathered together for visitation, to offer time for recalling the life of the deceased. For this reason, eulogies are usually encouraged to be done at the funeral home during visitation or at the Vigil Service.
Funeral Liturgy
The funeral liturgy is the central liturgical celebration of the Christian community for the deceased. When one of its members dies, the Church encourages the celebration of the funeral liturgy at a Mass. When Mass cannot be celebrated, a funeral liturgy outside Mass can be celebrated at the church or in the funeral home.
At the funeral liturgy, the Church gathers with the family and friends of the deceased to give praise and thanks to God for Christ's victory over sin and death, to commend the deceased to God's tender mercy and compassion, and to seek strength in the proclamation of the Paschal Mystery. The funeral liturgy, therefore, is an act of worship, and not merely an expression of grief.
Rite of Committal (Burial or Interment)
The Rite of Committal, the conclusion of the funeral rite, is the final act of the community of faith in caring for the body of its deceased member. It should normally be celebrated at the place of committal, that is, beside the open grave or place of interment. In committing the body to its resting place, the community expresses the hope that, with all those who have gone before us marked with the sign of faith, the deceased awaits the glory of the resurrection. The Rite of Committal is an expression of the communion that exists between the Church on earth and the Church in heaven: the deceased passes with the farewell prayers of the community of believers into the welcoming company of those who need faith no longer, but see God face-to-face.
A WORD ABOUT BURIAL AND CREMATION....
In 1963, the Vatican explicitly allowed cremation as long as it didn't suggest a denial of faith about resurrection. As Catholics, we believe in the resurrection of the body. you say you believe this every time you say the Creed during Mass or during the Rosary prayers. Because of this, a body cremated after death needs to be treated in the same way that a body not cremated after death is treated it must be buried
A current trend has expanded from keeping a loved one's ashes at home to using body parts such as teeth and skin in jewelry and home decor. Ashes and bone fragments cannot be scattered in the air, over land, or in the sea; they cannot be divided among family members or friends; they cannot be kept at home or placed in lockets or other mementos. Ashes must be stored in a burial container and placed, as soon as possible, in a sacred, Church-approved location, such as a cemetery, where they can be either buried in the ground or placed in a niche. Remember, "the dead body isn't the private property of relatives, but rather a son of God who is part of the people of God" (Cardinal Gerhard Mueller). Faithful Catholics believe in the resurrection of the body and must do everything to avoid appearing pantheistic or being a proponent of naturalism or nihilism.
____________________________________________________
LOS RITOS FUNEBRES
Los cristianos celebran los ritos fúnebres para ofrecer adoración, alabanza y acción de gracias a Dios por el regalo de una vida que ahora ha sido devuelta a Dios, el autor de la vida y la esperanza de los justos. La Misa, el memorial de la muerte y resurrección de Cristo, es la principal celebración del funeral cristiano. (Ritual De Exequias Cristianas, #5)
Ritual De Exequias Cristianas:
• La Vigilia - también conocida como el velorio (“Velorio”).
• Misa fúnebre
• El rito de la comisión, también conocido como entierro.
La Vigilia también conocida como el velorio:
La Vigilia es un servicio de oración dirigido por un Sacerdote, un Diácono o un ministro asignado, donde la familia y los amigos se reúnen por primera vez después del fallecimiento de su ser querido para orar por el difunto. Puede llevarse a cabo en el hogar, en la funeraria o en la iglesia (no se debe hacer el velorio el mismo día de la Misa fúnebre). Si la familia y amigos lo desean, pueden hablar en memoria del difunto antes de la oración final de la Vigilia. Tenga en cuenta que un Rosario puede decirse antes o después de la Vigilia o en otro momento, pero no en lugar de la Vigilia. (Un miembro de la familia o cualquier persona que sepa cómo conducir el Rosario puede ayudar a dirigir el Rosario) Aunque puede ser difícil para algunos enfrentar la realidad de la muerte de nuestro ser querido por primera vez en la Vigilia, "este momento del ritual puede ser un catalizador para el procesamiento del duelo que fomente la salud psicológica y espiritual". (Normas diocesanas)
Misa fúnebre / Misa de entierro cristiano:
Cuando la celebración tiene lugar en la iglesia, el sacrificio eucarístico, la Eucaristía, es el corazón de la realidad pascual de la muerte cristiana. En la Eucaristía, la Iglesia expresa su eficaz comunión con los difuntos: ofreciendo al Padre en el Espíritu Santo el sacrificio de la muerte y resurrección de Cristo, pide purificar a su hijo de sus pecados y sus consecuencias, y admitirlo a la plenitud pascual de la Mesa del Reino. Es por la Eucaristía así celebrada que la comunidad de los fieles, especialmente la familia del difunto, aprenden a vivir en comunión con el que "se ha dormido en el Señor", comunicándose en el Cuerpo de Cristo del que es un miembro vivo y, luego, rezando por él y con él. (Catecismo de la Iglesia Católica, # 1689) La primera Misa celebrada para el difunto antes de su entierro es la Misa fúnebre. Se dice una Misa fúnebre con la presencia del cuerpo o restos cremados. Una Misa fúnebre se lleva a cabo en el santuario de la Iglesia. En circunstancias especiales cuando el cuerpo o los restos cremados no están presentes, se puede celebrar una Misa conmemorativa para el difunto. Los dos ritos incluidos en la Misa fúnebre que no forman parte de la Misa diaria / dominical son: la recepción del cuerpo o restos cremados en la entrada de la iglesia con la familia reunida alrededor, y la oración de despedida y el incienso al cierre de la Misa (después de Comunión. Se alienta a la familia a participar tanto como sea posible en la planificación de la Misa Funeral eligiendo canciones y lecturas, así como también haciendo las lecturas. Sin embargo, si la familia lo solicita, el planificador de la parroquia puede tomar algunas o todas las decisiones en nombre de la familia. La Iglesia a través de sus ritos fúnebres envía al difunto al amor misericordioso de Dios y aboga por el perdón de sus pecados. En los ritos fúnebres, especialmente en la celebración del sacrificio eucarístico, la comunidad cristiana afirma y expresa la unión de la Iglesia en la tierra con la Iglesia en el cielo en la única gran comunión de santos. Aunque separados de los vivos, los muertos siguen siendo uno con la comunidad de creyentes en la tierra y se benefician de sus oraciones e intercesión. (OCF, 6) Por lo tanto, la familia y los fieles presentes en la Misa son invitados a participar en el Sacrificio de la Eucaristía al recibir la Comunión. Un sacerdote celebrante suele estar disponible para el Sacramento de la Reconciliación (Confesión) antes de que comience la Misa fúnebre.
El rito del Sepelio o entierro:
En el rito de despedida y despedida final, la comunidad reconoce la realidad de la separación y felicita a los difuntos por Dios. De esta manera, reconoce el vínculo espiritual que todavía existe entre los vivos y los muertos, y proclama su creencia de que todos los fieles se levantarán y se reunirán en los cielos en una tierra nueva, donde la muerte ya no existirá. (OCF, 6) Normalmente, el Rito del entierro debe seguir a la Misa fúnebre. Un sacerdote o un diácono pueden dirigir el Servicio. Cuando los restos del Cuerpo / Cenizas deben ser transferidos a otro lugar, la familia debe de ponerse en contacto con una parroquia cercana a la ubicación del entierro para solicitar que el clero lleve a cabo el Servicio de Entierro a la llegada de los restos del Cuerpo / Cenizas. Los cuerpos de los difuntos deben ser tratados con respeto y caridad, con la fe y la esperanza de la Resurrección. El entierro del fallecido es una obra corporal de misericordia; honra a los hijos de Dios, que son templos del Espíritu Santo. (CCC, # 2300) La Iglesia recomienda la piadosa costumbre de enterrar los cuerpos de los fieles. Sin embargo, si las circunstancias no permiten a la familia mantener la costumbre de enterrar el cuerpo, se permite la cremación. La fe cristiana no se opone a la práctica de la cremación. Por lo tanto, la Iglesia no se opone a ella, a menos que se haga con la intención explícita de contradecir la Fe Cristiana en la resurrección del Cuerpo. La práctica correcta y preferida de la cremación es, primero, celebrar la Misa Fúnebre con la presencia del cuerpo, y luego la cremación tiene lugar. Cuando los restos cremados estén listos, se debe seguir el Rito de La Liturgia de Exequias en el cementerio o en un columbario. La familia debe de ponerse en contacto con la oficina parroquial para que un ministro pueda dirigir el servicio. La Iglesia continúa recomendando que, a menos que haya una razón seria que lo impida, los restos cremados del difunto deberán ser enterrados en un cementerio, puestos en un mausoleo u otro lugar sagrado. La práctica de mantener a las cenizas en los hogares, esparcir las cenizas sobre la tierra, o en el mar no es un modo aceptable para la disposición final de las cenizas. La iglesia no acepta ningunas de las alternativas presentadas anteriormente. El proceso del duelo puede ser bastante difícil y largo. En cuanto a la muerte y el duelo humano, la sabiduría de la Iglesia, tal como se expresa en los ritos fúnebres, va más allá de la curación espiritual y también de las curaciones psicológicas y biológicas. El Ritual de Las Exequias Cristianas, si es correctamente apreciado y cumplido, pondrá a los muertos y a los sobrevivientes en el camino hacia la curación y la libertad.
UNA PALABRA SOBRE EL ENTIERRO Y LA CREMACIÓN....
En 1963, el Vaticano permitió explícitamente la cremación siempre que no sugiriera una negación de la fe sobre la resurrección. Como católicos, creemos en la resurrección del cuerpo. Profesas que crees esto cada vez que rezas el Credo durante la Misa o durante el rezo del Rosario. Debido a esto, un cuerpo incinerado después de la muerte debe ser tratado de la misma manera que un cuerpo no incinerado después de la muerte debe ser tratado sepultado.
Una tendencia actual se ha expandido desde mantener las cenizas de un ser querido en casa hasta usar partes del cuerpo, como dientes y piel, en joyería y decoración del hogar. Las cenizas y los fragmentos de huesos no pueden esparcirse por el aire, por la tierra ni por el mar; no pueden dividirse entre familiares o amigos; no se pueden guardar en casa ni colocar en medallas u otros recuerdos. Las cenizas deben almacenarse en un recipiente funerario y colocarse, lo antes posible, en un lugar sagrado aprobado por la Iglesia, como un cementerio, donde puedan enterrarse en el suelo o colocarse en un nicho. Recuerde, "el cadáver no es propiedad privada de familiares, sino más bien un hijo de Dios que es parte del pueblo de Dios" (Cardenal Gerhard Mueller). Los fieles católicos creen en la resurrección del cuerpo y deben hacer todo lo posible para evitar parecer panteístas o defensores del naturalismo o el nihilismo.
Funeral Mass Celebration
If your family members has passed away and the family would like to have a Catholic Mass, Please have the Funeral Director that is coordinating your Funeral services contact the Parish office at (708) 862-4165.
Things to Know once your Funeral Mass has been scheduled:
Misa para un Funeral
Si un miembro de su familia fallecio y la familia desea tener una misa, pídale al director de la funeraria que se esta coordinando sus servicios funerarios que se comunique con la oficina parroquial al (708) 862-4165 para pedir una misa.
Cosas que debe saber una vez que se haya programado su misa fúnebre:
If your family members has passed away and the family would like to have a Catholic Mass, Please have the Funeral Director that is coordinating your Funeral services contact the Parish office at (708) 862-4165.
Things to Know once your Funeral Mass has been scheduled:
- You will need to choose a reading from the Old Testament and one from the New Testament. Please have two family members read the readings. You can find them on the bottom of this page.
- The Priest will choose the Gospel.
- Must have a music selection. 4 Hyms and a Psalm. You can find them on the bottom of this page.
- Eulogies (prefferably done at the wake service).
- You can meet with the Priest (by appointment) to choose the readings and hymns.
Misa para un Funeral
Si un miembro de su familia fallecio y la familia desea tener una misa, pídale al director de la funeraria que se esta coordinando sus servicios funerarios que se comunique con la oficina parroquial al (708) 862-4165 para pedir una misa.
Cosas que debe saber una vez que se haya programado su misa fúnebre:
- Deberá elegir una lectura del Antiguo Testamento y otra del Nuevo Testamento. Las puede enconrar debajo de esta pagina.
- Pida a dos miembros de la familia que lean las lecturas.
- El Sacerdote elegirá el Evangelio.
- Debe tener una selección de música. 4 cantos y un Salmo. Las puede encontrar debajo de esta pagina.
- Elogios (preferentemente realizados en el velorio).
- Si usted desea reunirse con el Sacerdote (llamar y hacer una cita) para elegir las lecturas y cantos.